LA SPADA DELLA DISPERAZIONE
# Ai due medium, Kazusa e Miura,
# venne ordinato
# di andare nelle pianure di Nasu
# e sconfiggere la volpe che muta forma.
# La volpe assomiglia a un cane,
# quindi per sconfiggere la volpe, esercitatevi con i cani.
(Nota: per evitare di ferire i cani venivano usate frecce speciali.)
# Seguendo questo consiglio, essi si esercitarono nel tiro.
# Si dice che nacque così l'uso dei cani da caccia.
# I due medium...
CAPITANO DI FANTERIA KANEMI SANZAEMON
#... indossarono l'uniforme da caccia...
SIGNORE DEL FEUDO UNASAKA UKYO DAYU
RENKO, SUA CONCUBINA
#... e con decine di migliaia di cavalieri
# circondarono le pianure di Nasu.
# Inseguita senza tregua dai cacciatori, la volpe finalmente fu trafitta
# e perse la vita in un istante.
CAPITANO DI FANTERIA HOSHINA JUNAI
# Svanì come la nebbia sulle pianure di Nasu,
# ma il suo rancore rimase vivo.
# Esso prese la forma di una Pietra Assassina,
# e continuò a mietere vittime umane per molti anni.
# Ma dopo la benedizione...
VICECAPO CONSIGLIERE TSUDA MINBU
# Ma dopo la benedizione del sacerdote Genno
# giurò solennemente
# che non avrebbe più fatto del male.
# Così la pietra...
# tornò alla sua forma originale,
# e il dio-demone svanì.
Grande interpretazione. Uno splendido spettacolo.
Mi perdoni.
- Dama Renko! - Nobile Kanemi!
Renko!
Stia indietro, Eccellenza!
Dama Renko...
Renko!
Nobile Kanemi!
Cosa hai fatto?!
Chiedo perdono per il disturbo causato.
LA SPADA DELLA DISPERAZIONE
Vi prego. Mi lascereste vedere il Nobile Sanzaemon?
Fino a ordini contrari nessuno può vederlo.
- Nemmeno un parente? - Assolutamente no!
- Per favore, fate un'eccezione. - No!
Sono Rio.
Padre, quale verdetto riceverà il Nobile Sanzaemon?
Oltre ad essere decapitato, la nostra famiglia verrà destituita.
Ovviamente la disgrazia ricadrà sull'intera famiglia, vero?
Perché mai il Nobile Sanzaemon ha fatto una cosa simile?
Non possiamo sapere quello che aveva in mente.
Ma se Dama Mutsue fosse ancora viva,
questo non sarebbe mai accaduto.
Ispettore Capo, io ricordo vagamente Kanemi...
ma che tipo è?
Tutti lo conoscono come una persona seria e fidata,
e soprattutto come uomo tranquillo e posato.
Un uomo tranquillo... E allora perché? C'erano già stati dei segnali?
Kanemi non ha mai mostrato ostilità verso Sua Signoria o Dama Renko,
né ha mai espresso critiche sulla politica di governo.
Il Nobile Cugino Obiya Hayato-no-sho (GoBekke), è coinvolto?
Assolutamente no.
Intende dire che ha agito da solo?
Proprio così.
Kanemi ha una famiglia?
Sua moglie è morta per una malattia. Nessun figlio.
E quindi, non avendo eredi,
è disposto a subire la destituzione della sua famiglia?
Kanemi ha uno stipendio di 280 koku, giusto?
Esatto.
Almeno potessimo permettergli di fare hara-kiri.
Ma forse apparirà più appropriata la pena capitale.
Io mi oppongo a questa soluzione.
Kanemi Sanzaemon.
Il suo gesto folle, l'altro giorno, nella Sala Principale,
è stato un atto di grande insolenza.
Tuttavia, data la buona condotta che ha mostrato successivamente,
Sua Signoria desidera concederle particolare clemenza.
Sulla base di questo, le daremo ora il verdetto.
Kanemi Sanzaemon: un anno di arresti domiciliari.
Riduzione dello stipendio da 280 a 130 koku.
In più, rimozione dal grado di Capitano di Fanteria,
e da ogni altra carica.
È tutto.
- Aspetti, la prego. - Sanzaemon, non osare!
Io ho ucciso una persona molto cara al nostro Signore.
Ero pronto a essere decapitato.
Sanzaemon!
Non è permesso.
È stato Sua Signoria a emettere questo verdetto.
Non è permesso metterlo in discussione.
Zio...
Padrone...
Fate quello che vi è stato ordinato.
Grazie di tutto quel che avete fatto per noi in tutti questi anni.
Abbiate cura di voi.
Molte grazie.
Allora, andiamo.
Zio, le ho portato la cena.
Rio...
Sì?
Cosa pensi di fare adesso?
Data la nostra situazione familiare, non dovresti pensare al tuo futuro?
Zio, quando fu annullato il mio fidanzamento,
invece di rimandarmi al mio paese,
la bontà di Zia Mutsue mi ha permesso di vivere qui.
Appunto per questo...
Per favore...
Io non voglio andare via.
Mi lasci continuare a vivere qui.
TAVOLETTA FUNEBRE DI KOTOKU JOMUTSU (KANEMI MUTSUE)
Bentornato a casa.
Come sta Mutsue?
Oggi la febbre è scesa. Sembra si senta molto meglio di ieri.
Bene.
Bentornato a casa.
Stai pure sdraiata.
Il tuo colorito è migliore rispetto a stamattina.
Sì. Anche la tosse è passata. Mi sento molto meglio.
Davvero?
Caro... Per favore, mi apriresti le imposte?
Ah... Il Nobile Hoshina mi ha parlato di una fonte termale molto salutare.
Perché non provi ad andarci?
Già mi piange il cuore perché non posso prendermi cura di te.
Come potrei addirittura...?
Non devi preoccuparti per me.
Mi basta che tu guarisca prima possibile.
Hana...
Sì?
Coltiviamo un orto nel giardino.
Ma io da sola...
Lo farò io. Dovrai solo aiutarmi.
Va bene.
Come sta Sua Signoria ultimamente?
Visita spesso, anche di giorno, gli appartamenti della Signora.
Sembra che abbia proprio perso la testa per quella donna.
Che almeno non dia ancora ascolto alle sue sciocchezze.
Non ci sperare. Sua Signoria non ha occhi né orecchie che per lei.
Ecco quello che ho sentito dire...
Dama Renko, là non si può. Torni indietro, la prego.
Ultimamente lei invece di aspettarlo nei suoi appartamenti,
ci credereste che si presenta di persona nella Sala del Consiglio?
Quella donna
ha fatto cancellare a suo capriccio le proposte di riduzione delle spese.
Dicono che le abbia ridotte all'osso.
Cos'è che ti preoccupa tanto?
Respingiamo la voce numero 4.
"Richiesta di riduzione delle spese per i pasti".
RESPINTA
Anche la voce 5 non mi sembra necessaria.
"Richiesta di riduzione del budget per le festività e i regali".
Perché i membri del Consiglio non dicono nulla e lasciano correre?
Anche se protestassero, Sua Signoria non li ascolterebbe.
Se lo facesse, Dama Renko gli terrebbe il muso.
Ehi! Ho saputo che il Tesoriere, il Nobile Anzai, ha fatto hara-kiri.
- Cosa? - Perché?
Si vocifera al Castello che...
Dama Renko...
Non si può...
Dama Renko...
Aspetti per favore... Dama Renko...
Chi di voi è il Tesoriere Anzai?
Dama Renko! Io sono Anzai.
Per cosa è venuta fin qui...?
Ho sentito che lei ha proposto a Sua Signoria
di ridurre il budget della mia corte.
Oh no, non avrei mai osato.
Non gli ha detto di tagliare lo spettacolo Noh alla Sala Shungakuden?
A causa dell'alluvione di quest'estate i contadini sono in difficoltà,
anche la ricostruzione va avanti a fatica,
così mi sono permesso di suggerire di spostare dei fondi in tale direzione.
Cioè vuol togliere a Sua Signoria il suo divertimento?
E non si è anche lamentato del lusso dei nostri abiti?
Serviamo a intrattenere a Sua Signoria. E lei dice che siamo uno spreco?
No, no. Non avevo questa intenzione...
Zitto, zitto!
Lei sta cercando di coprire la sua incompetenza come tesoriere...
raccontando stupidaggini a suo comodo...
Le finanze del feudo sono in dissesto solo a causa della sua negligenza.
Faccia hara-kiri. Lo faccia.
Dama Renko!
È colpa grave da parte sua
aver gestito con tale incompetenza le casse del feudo.
Questa è la volontà di Sua Signoria.
Faccia hara-kiri.
Eccellenza...
- Nobile Anzai, stia indietro. - Eccellenza...!
Quello che ha detto Dama Reiko è davvero un suo ordine?
- La prego, stia indietro. Nobile Anzai! - Eccellenza...!
La prego, Eccellenza...!
A quanto pare è andata così.
Soltanto per quello...?!
Nobile Kanemi!
Che ne dici di un goccio?
Mi terresti compagnia?
Che peccato per il Nobile Anzai.
Ultimamente tutti sono di malumore. Quello che sento in giro...
... sono solo lamentele su Sua Signoria e il suo modo di governare.
È come una malattia.
Sembra che anche il Nobile Tsuda non sappia cosa fare.
Ci fosse un rimedio... ma non c'è.
Nessuno può fare nulla. A parte aspettare il momento.
Il momento?
Il momento in cui Sua Signoria sarà stufo di quella donna.
Sai dello screzio tra Sua Signoria e il Nobile Cugino Obiya?
No.
Riguarda la recente ricostruzione del tempio Koboku.
Il tempio Kobuku?
Sembra che Sua Signoria abbia forti legami con quel tempio.
Al riguardo il Nobile Obiya giorni fa ha fatto una visita a Sua Signoria.
Lei, Nobile Tsuda?
Nobile Obiya! È tornato da Edo?
Lasciamo stare le formalità.
C'è qualcosa di cui vorrei parlare a Sua Signoria.
Vorrei un'udienza.
Eccellenza, lei deve essere uscito di senno.
Il Koboku è un tempio completamente diroccato.
Per quanto lei, Eccellenza, possa tenerci,
davvero non capisco perché ricostruirlo proprio adesso.
La spesa per i lavori sarebbe ingente.
Nella nostra situazione finanziaria...
penso che questo progetto sia inutile.
Dunque stai discutendo i miei ordini?
Ho sentito che questa idea è partita dalla sua camera da letto, Eccellenza.
E che a lavori finiti,
verrà insediato come Gran Sacerdote il padre della sua concubina.
Nobile Obiya, temo che sia sconveniente rivolgersi in quel modo...
Voglio sentire con le mie orecchie se è vero o no.
Che impudenza.
Una concubina di Sua Signoria che lascia i suoi appartamenti.
È una cosa inaudita.
Le ho dato io il permesso.
Nobile Obiya, le dà fastidio la vicinanza di una donna?
Più che altro...
la manda in bestia che io metta bocca nelle questioni politiche, vero?
Ora che le casse del feudo sono in ristrettezze,
dico che prosciugarle del tutto sarebbe una rovina.
Rimettere su il tempio è sempre stato un desiderio di Sua Signoria.
I fondi non servono solo per i materiali,
ma anche a dare lavoro e benefici alla gente coinvolta.
In altre parole, per il feudo sarebbe un profitto.
Lei non sa nulla di quello che dice.
Neanche lei, Nobile Obiya.
Dalla sua comoda posizione di vassallo senza responsabilità,
non può capire il peso che Sua Signoria sopporta.
Vorrei che smettesse di intromettersi nelle faccende del feudo.
Zitta!
Una semplice concubina non ha voce in capitolo.
Insolente.
Sarai anche un parente, ma ne ho abbastanza della tua ingerenza!
Hayato-no-sho, vattene!
Non c'è nessuno che possa tenere testa a sua Signoria come il Nobile Obiya.
Ma Sua Signoria nemmeno a lui ha voluto dare ascolto.
Ha perso la ragione.
È stata infettata dal veleno di quella donna.
Nobile Den'ichiro, è veramente bravo a pescare, vero?
Era molto che non pescavo, ma non ho perso la mano.
Bene.
A proposito, Rio. Niente da segnalare sul Nobile Sanzaemon?
Beh... Niente di nuovo.
Rio, sei l'unica che può prendersi cura del Nobile Sanzaemon.
Ti prego di continuare a farlo.
Sì.
Stavo pensando, Nobile Den'ichiro...
Che sia stato per trovare il modo di morire,
che lo zio ha ucciso Dama Renko?
Come mai pensi una cosa simile?
Niente, è solo una mia sensazione.
Ho detto una sciocchezza. Le mie scuse.
Assomiglia sempre di più al sapore di quando cucinava la povera padrona.
Sono Rio...
Mi sento insolitamente bene oggi.
Perché stai sempre chiusa in casa!
Si sta davvero bene qui.
Ora tocca a me.
Come sono vivaci.
Da bambino, per allenarmi con la lancia mi hanno insegnato quella tecnica.
Però... povero uccellino.
Allora ho fatto male?
Sei così sensibile, zia.
Chiedo udienza!
Io, Kanemi Seizo, sono qui perché convocato.
Comunicazione al capofamiglia, Kanemi Seizo.
A partire da oggi, Kanemi Sanzaemon non è più in arresto.
Hai dovuto fare molti sacrifici, Rio.
Le mie scuse per aver causato disagio così a lungo.
Sono lieto che tu abbia scontato la pena e sia libero dagli arresti.
Noi parenti siamo preoccupati del futuro.
Adesso vorrei che mi dicessi cosa pensi di fare.
Sanzaemon.
Zio. Le lavo la schiena.
Non importa.
Sì invece. Non può togliere da solo lo sporco di tutto un anno.
La prego di non fare complimenti.
Puzzo, vero?
No.
Il Nobile Den'ichiro e gli altri non vedono l'ora di vederla.
Manda indietro chiunque venga. Non voglio vedere nessuno per ora.
Ho detto lo stesso allo zio.
Mi ha chiamato ingrato,
ma mi ha concesso di esaudire questo capriccio.
Per un po', vorrei solo andare in giro a piedi per il feudo, da solo.
Vi prego, date a questa petizione a Sua Signoria.
Il raccolto è stato pessimo, e il tributo è troppo alto.
Per noi sarebbe morte certa.
No! La decisione è definitiva. Non fate resistenza.
Per favore.
Insolente, avanzare richieste a Sua Signoria!
Sarete tutti decapitati!
Sua Signoria non ha nessun riguardo per le nostre vite?
Bada a come parli! Ritiratevi! Ritiratevi!
Ripensateci, vi prego!
Attenti!
Ascoltate!
I contadini stanno ignorando severi divieti...
Si armano di zappe e lance, e minacciano di protestare a Edo.
Dobbiamo assolutamente impedirlo. Siete pronti a questo?
Agli ordini!
Questi disordini sono colpa di Dama Renko.
- Di nuovo? - Sì.
Dietro suo suggerimento,
Sua Signoria ha aumentato i tributi alla provincia di Akaishi.
Akaishi è il maggior coltivatore di riso del feudo Unasaka.
Il prelievo dev'essere stato più alto che altrove.
L'obiettivo è raccogliere fondi per ricostruire quel tempio cadente.
Il Koboku...?
Questo sfocerà in una battaglia?
Dipende tutto dal Nobile Obiya.
È tutto affidato alla decisione del Nobile Obiya.
Perché sei nervoso?
Se questi contadini di Akaishi osano disobbedirti, mio Signore...
potresti far tagliare la testa a tutti, senza eccezioni.
Nobile Obiya!
È il Nobile Obiya?!
Nobile Obiya... Nobile Obiya!
Voi, fermi!
Per ora vi prego di ritirarvi.
Nobile Obiya. Se non facciamo qualcosa, moriremo tutti di fame.
Scatenare una rivolta ora è pericoloso. Ci saranno conseguenze.
- Siamo pronti a pagare le conseguenze. - Nobile Obiya...
Inoltrerò una richiesta in vostro favore a Sua Signoria.
Non vi abbandonerò.
Nobile Obiya, abbiamo la sua parola?
Ehi, voi!
Fermi tutti!
Ascoltate tutti.
La rivolta di Akaishi per il momento è stata sedata.
Gli ordini sono revocati.
Grazie della vostra collaborazione.
No! No! Papà, mamma!
Nobile Obiya!
TEMPIO KOBOKU
KEISUI-IN JUNO RENJU DAISHI (Renko)
Siete il Nobile Kanemi Sanzaemon, non è vero?
Lei?
Ero una domestica di Dama Renko. Mi chiamo Tae.
Ora qui veglio anche sulla sua anima.
Avrei sempre voluto chiederle una cosa, se mai ci fossimo incontrati.
Nobile Kanemi, perché ha ucciso Dama Renko?
DUE ANNI DOPO
Ho un messaggio dalle autorità.
Zio, un messo del Vicecapo Consigliere, Nobile Tsuda, ha portato questo.
Dal Nobile Tsuda?
Kanemi Sanzaemon.
Il suo stipendio, da 130-koku ritorna a 280 come prima.
Lei viene nominato Capo delle Guardie del Corpo.
Io, Capo delle Guardie del Corpo.
Esatto. Sono passati due anni dal suo rilascio, eppure...
Ho sentito dire che ha rotto i rapporti con i suoi parenti,
e rifiuta le visite.
Sua Signoria è molto impressionato dalla sua attitudine stoica.
"Non possiamo lasciare che Kanemi si seppellisca così", ha detto.
Tuttavia, Nobile Tsuda...
Io sono uno che è stato punito per un oltraggio a Sua Signoria.
Ho delle riserve a servirlo standogli così vicino.
Di questo non deve preoccuparsi.
Sua Signoria è pentito del suo comportamento passato.
Riconosce di aver commesso un errore nel governare
dietro consiglio di una donna.
È quello che mi ha confidato.
Non è arrabbiato per quello che lei ha fatto, Kanemi.
Se lei è stato solo messo agli arresti domiciliari,
a dire il vero, è stato proprio per la benevolenza di Sua Signoria.
D'ora in poi, dedichi i suoi sforzi a Sua Signoria.
Un suo rifiuto, equivarrebbe a calpestare
la considerazione che Sua Signoria ha avuto per lei.
Kanemi Sanzaemon. Avanti.
Io, Kanemi Sanzaemon, da oggi comincerò a servire al suo fianco
come Capo delle Guardie del Corpo.
Bene, impegnati.
Kanemi. Si può ritirare.
Sissignore.
Arriva Sua Signoria...
E allora, com'è essere Capo delle Guardie del Corpo?
Francamente, sono posso fare a meno di essere teso ogni giorno.
Il Nobile Tsuda deve essere davvero affezionato a te.
Era stato deciso che dovevi essere decapitato...
Ma ho sentito dire che a cambiare tutto
è stata la sua intercessione.
Ho anche sentito che è stato lui a convincere Sua Signoria.
Molto probabilmente diventerà Consigliere Capo.
Sta per iniziare per il feudo la lunga era del Nobile Tsuda.
E ovviamente, anche tu sarai promosso.
A me non interessa la promozione.
Bene. Ci saranno quelli contrari, ma non preoccuparti di loro.
Sei stato tu ad uccidere Dama Renko, cosa che è stata magnifica.
Tuttavia, non saprei ancora dire se il tuo atto è stato davvero ripagato.
Sia come sia, la cosa importante è vedere che stai bene.
Anche tu stai bene, Nobile Hoshina.
Me la cavo...
Sono in pensione, ma devo ascoltare le lagne della mia famiglia.
Non avrei mai creduto che le donne potessero fare tanto chiasso.
A proposito, di cos'è che volevi discutere con me?
Una nuova moglie, forse?
Non si tratta di me.
Ho una nipote, si chiama Rio.
Ha avuto un fidanzamento annullato,
ma se conosci un uomo che non baderebbe a questo...
Oh. Mi ricordo bene di lei.
Quando sono venuto a trovarti, durante l'arresto, è stata cordiale.
Sì.
Era molto perspicace. Abita ancora con te?
Suo fratello si è sposato, ed è diventato capo della famiglia.
È difficile per lei tornare a casa.
Bentornato.
Di qui a poco il Nobile Hoshina verrà in visita con un accompagnatore.
Falli accomodare.
Sì.
Nobile Maki.
Questa è la nipote di mia moglie. Il suo nome è Rio.
Rio. Questo è il Nobile Maki Tobei, del dipartimento di ingegneria civile.
Mitsuoka. È là Mitsuoka?
Sono Kanemi. Quando non c'è Mitsuoka, sarò io in servizio.
Non sbattermi continuamente davanti il tuo muso.
Sissignore.
Kanemi.
D'ora in poi, per le piccole cose, parla da dietro la porta.
Non è necessario che mi mostri la tua faccia ogni volta.
Capito? Non mi piace la tua espressione.
Più la guardo, più mi fa arrabbiare.
Con tutto il rispetto, ho una richiesta da farle.
La prego di sollevarmi dall'incarico.
Kanemi. Non fraintendere.
Non ho niente da ridire sul tuo lavoro come Capo delle Guardie del Corpo.
Stai facendo un buon lavoro. Non ti consentirò di cambiare incarico.
Basta che fai quello ti viene detto.
Sono Mitsuoka.
- Vieni. - Sissignore.
Kanemi. Venga più tardi al mio palazzo.
- Sissignore. - Devo parlarle.
Deve essere imbarazzante...
Dover sempre parlare da dietro le porte.
Non se la prenda. Sua Signoria è capriccioso e lunatico.
Ha la cattiva abitudine di dare fiato liberamente a quello che pensa.
Poi se ne pente, però.
Tuttavia, se non vuole vedere la mia faccia,
essere Capo delle Guardie del Corpo per me diventa impraticabile.
Se c'è una persona capace,
sono disposto a cedere in qualsiasi momento la mia posizione.
Pensava che volessi parlarle di questo?
Per tale questione non l'avrei fatta venire fin qui.
Avrei potuto discuterne al castello.
Sia che Sua Signoria voglia, o che non voglia vedere la sua faccia,
solo lei, Kanemi, è adatto a essere Capo delle Guardie del Corpo.
C'è una ragione per questo.
Non ho assolutamente idea di cosa stia parlando.
Ho saputo che lei è un maestro di spada della scuola Tenshin-dokumei.
Non faccia il modesto. L'ho sentito dire da diverse persone.
Beh, dire "maestro" è troppo.
Non importa, lo verso da me.
Non è vero che c'è una tecnica segreta chiamata "infilza-uccello"?
Si dice che sia invincibile.
"Infilza-uccello".
In effetti c'è.
Tuttavia non è una tecnica segreta della scuola.
Si tratta di una tecnica che io ho inventato.
Capisco. Ora tutto ha un senso.
Ecco perché lei è l'unico che la conosce,
e inoltre, ecco perché finora a quanto pare nessuno l'ha mai vista.
Ha fatto un'indagine accurata.
Certo, era necessaria.
Ma c'è una cosa che non capisco.
Questa tecnica "infilza-uccello"
pare abbia un altro nome, la "spada della disperazione".
Che cosa significa?
Si deve usare solo in situazioni disperate. Da qui il nome.
Penso che chi utilizzi quella tecnica... cioè io...
... debba farlo solo quando è mezzo morto.
"Mezzo morto?"
Gli uomini di spada dicono cose strane.
Ad ogni modo, è una tecnica invincibile, vero?
E così non mi ero sbagliato su di lei.
Temo che ci sia qualcuno che potrebbe attaccare di sorpresa
e tentare di uccidere Sua Signoria.
Ho pensato che lei sarebbe in grado di fermarlo.
Usi la sua tecnica invincibile al servizio di Sua Signoria.
Sta dicendo che l'avversario è così abile da rendere necessario
l'uso di quella tecnica?
È un esperto della scuola Jikishin.
È il Nobile Obiya Hayato-no-sho.
Sono qui per lavarle la schiena.
Rio...
Sì?
Che impressione ti ha fatto il Nobile Maki Tobei?
Mi sembra un uomo serio e fidato. A me non mi piacciono gli arroganti.
Che ne pensi?
Senza consultarmi con te,
ho chiesto al Nobile Hoshina di trovare qualcuno per te, anche un vedovo.
Apprezzo che ti prendi cura della casa,
ma mi sono reso conto che così perderai l'occasione di sposarti.
Stasera è molto loquace, zio.
Non scherzare. Ascolta.
È così piacevole quando mi lavi la schiena,
involontariamente mi ci sono crogiolato.
Ma stasera è l'ultima volta. Non devi farlo più.
Quando le cose saranno sistemate, ti sposerai.
Non devi lavare la schiena di un altro uomo.
Non voglio sposarmi.
Non essere sciocca.
La felicità di una donna è andare in sposa ad un marito.
Io sono andata in sposa, ma non ho trovato felicità.
Se dovesse succedermi qualcosa, dovresti tornare a casa.
Tu non vuoi essere di peso a tuo fratello, vero?
Non hai altra scelta che sposarti.
Sta dicendo che è un fastidio tenermi qui?
Non ho mai detto che sei un fastidio.
Sto solo pensando al futuro. Ti dico che non puoi andare avanti così.
Se è così...
Per favore mi faccia restare.
Voglio stare con lei, zio.
Per sempre.
Non è necessario che metti a posto. Vieni nella mia stanza dopo.
Sì.
Sono Rio.
C'è un mio conoscente nel villaggio di Tsuruhane.
Prendi questo con te, e vai là.
Capisci perché devi farlo, vero?
No.
Prima o poi, la gente saprà di noi due. In quel caso...
Non importa quel che diranno, io sono pronta ad affrontarlo.
Io non ho rimorsi.
Un giorno, verrò a prenderti.
E quando?
Non lo so.
Quando sarà il momento, verrò a prenderti.
Zio. Promettimelo.
Che sicuramente verrai a prendermi.
Sicuramente verrò a prenderti.
Dama Rio non è ancora tornata?
No, non ancora.
Nell'ultima lettera diceva che avrebbe tardato ancora 15 giorni.
Beh, allora...
E quando fa ritorno, non si aspetti che le dica sì.
Non sembra, ma è piuttosto egoista.
Vorrei chiedere a Dama Rio le sue vere intenzioni.
Le proporrò il matrimonio.
Se rifiuta, allora rinuncerò subito a lei.
Capito.
Prova a ripassare. Nel frattempo senz'altro sarà tornata.
A proposito, Nobile Kanemi...
Tra Sua Signoria e il Nobile Obiya si dice ci sia inimicizia. È vero?
Chi l'ha detto?
Yoichiemon, un membro del mio clan.
No, io non ho sentito niente.
La mia famiglia è legata al Nobile Sasa, che è vicino al Nobile Obiya. Quindi...
Stando così le cose, è meglio non parlare troppo in giro.
Sì, signore.
Il Nobile Obiya proporrà a Sua Signoria di abdicare.
Se rifiuta, intende destituirlo con la forza...
... e far nominare come nuovo Signore il proprio erede, Nobile lzumi-no-kami.
Ho sentito che Sua Signoria progettava di eliminare il Nobile Obiya,
... e quando è venuto a saperlo, il Nobile Obiya ha detto:
"Se Ukyo sta progettando questo, anch'io ho i miei piani".
È per farlo indossare al bambino.
Nobile Obiya, non si può!
Non può procedere oltre portando la spada...
Nobile Obiya!
Nobile Obiya! La prego, metta via la spada!
Mitsuoka.
Prepara Sua Signoria a una rapida uscita.
Che è successo, Kanemi?
Il Nobile Obiya è qui. Mi è stato detto che è fortemente alterato.
Cosa?
C'è la possibilità che vi sia spargimento di sangue.
Se sente un trambusto, esca subito dal retro. Là ci sarà una guardia.
Così sei tu lo spadaccino della scuola Tenshin-dokumei.
So che il tuo nome è Kanemi.
Sei un uomo imponente.
Devo parlare con Ukyo Dayu.
Non posso lasciarla passare.
Devo assolutamente parlare con lui. Lasciami passare.
No. Non lo permetto.
Neanche se significa batterti con me?
Sarò... il suo avversario.
La prego di ripensarci, Nobile Obiya.
È una follia, questo duello...
Ucciderò chiunque mi sarà di ostacolo.
Splendido. Il colpo "infilza-uccello", la "spada della disperazione".
No, quello era...
Kanemi è impazzito, e ha ucciso il Nobile Hayato-no-sho.
Non lasciatelo scappare. Uccidetelo.
"Impazzito?"
Uccidetelo. Uccidetelo!
Questo è il mio dovere!
Mettetele via.
Mettete via le spade!
Non fatelo.
Vi prego, non fatemi questo.
Nobile Kanemi...
Si può costringere Kanemi Sanzaemon a fare hara-kiri.
Ma questo non riporterà in vita Dama Renko.
Eccellenza. Capisco il suo stato d'animo,
ma tenere in vita Kanemi per usarlo...
No! Kanemi va decapitato.
Kanemi è il più grande spadaccino del nostro tempo.
L'unico che può sconfiggere il Nobile Obiya in un duello,
è lui.
Prima o poi, potremo servirci di lui per eliminare Nobile Obiya.
Dopo avremo tutto il tempo per sbarazzarcene uccidendolo.
Mi puoi assicurare che ne avremo l'occasione?
Lo giuro.
Non respira.
Si conforti, Eccellenza.
Ora Dama Renko è stata vendicata, e il Nobile Obiya è morto.
Kanemi. Il nostro feudo Unasaka, per 100 anni...
Uccidetelo!
La spada della disperazione...
"Festa del Culto"
Aspetta!
Non è venuto nemmeno oggi.
Toyokawa Etsushi
Ikewaki Chizuru
Kikkawa Koji
Toda Naho
Seki Megumi
Murakami Jun
Takahashi Kazuya
Yui Masayuki - Yajima Ken'ichi Jukkanji Baiken - Tobayama Bun'mei
Kino Hana - Takigawa Risho Fukuda Tenkyu - Shundo Mitsutoshi
Tsumami Edamame - Kenzo Murasugi Seminosuke - Harihara Shigeru
Yamada Kinuwo - Hiro'oka Yuriko
Kohinata Fumiyo
Kishibe lttoku
Prodotto da lto Hidehiro - Nakasone Chiharu
Hirajo Takashi - Ogoshi Hirofumi Kawamura Tatsu'o - Toyama Shuji
Producer - Egawa Shin'ya Line Producer - Yutaka Shimomura
Basato su "Hisshiken Torisashi" di Fujisawa Shuhei
Serializzato in Kakushiken Koeisho Pubblicato da Bungei Shunju
Ringraziamenti speciali Endo Nobuko - Endo Takashi
Sceneggiatura di lto Hidehiro - Era ltaru
Fotografia: lshii Hirokazu Scenografia: Nakazawa Katsumi
Tecnico luci: Shibara Noritaka Tecnico del suono: Yasushi Tanaka
Montaggio: Suzaki Chieko Aiuto regista: Nakamura Takahiko
Ispettore di produzione: Morita Kenji Segretario di produz.: Masuzawa Masayasu
Coreografo per le lotte: Kuze Hiroshi Supervisore Noh: Umewaka Manzaburo
Consulente storico: Nishiwaki Yasushi
Brano dei titoli di coda: "Kaze ni mukau hana" - Cantato da: alan
Parole di: Matsui Goro Composto da: Kikuchi Kazuhito
Arrangiamento: Nakano Yuta Casa discografica: Avex Trax
Prodotto da Excellent Films
Diretto da Hirayama Hideyuki
© 2010 Comitato di Produzione Hisshiken Torisashi